An analysis of the role of micro and macro levels in. Recent successful phd theses we host a thriving community of around 75 phd students, researching across all periods of english as well as across disciplines. Cultures in collision 1966, provides the basis for an examination of the concept of translation. Academic support o ce, durham universit,y university o ce, old elvet, durham dh1 3hp email.
This study explores the relationship between the scottish storyline teaching. The durham mats has been a member of the european masters in translation emt network since 2011. A cognitive approach to the translation of creative metaphor in othello and macbeth from english into arabic. In translation and rewriting in the age of post translation studies, edwin gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level. Ma translation studies essays university of birmingham. Empirical translation studies, contemporary translation theories, neuroscience of translation and interpreting chinese. The discourse about the death of french literature which has spread throughout the angloamerican publishing industry since the 1990s raises the question of the conditions required for. Translation studies is an academically focused pathway. Risk conceptualisations, trust and decisionmaking in the face of. The translation studies ma covers both professional and academic training. Durham etheses deviant women in courtly and popular medieval castilian poetry hoogesteger, naomi,may,jensen how to cite. The ma in translation studies, with its great mix of theory and practice, proved essential when just after a few weeks from graduation, i started working as a freelance italian english translator. Ma translation study at bristol university of bristol. The durham mats has been a member of the european masters in translation.
Nonstatic probe branes, topological charges and calibrations emily jane hackettjones submitted for the degree of doctor of philosophy august 2004 abstract in this thesis we cons. Tis seeks to address broad, common concerns among scholars working in various areas of translation and interpreting studies. Translation studies durham university durham university. On this emergence of translation studies, it has been said. In some cases the internship is optional as in koln or durham, for example. List of uk and roi universities offering masters degrees. Phd in translation studies durham university durham. Please consult the full durham etheses policy for further details. Translation as problems and solutions hasan ghazala. In order to obtain the ma, you must complete a dissertation. Research skills for translation studies translation theory specialised translation language 1 arabic, chinese, french, german, italian, japanese, russian, spanishfrom and into english depending on your professional and practical or research and critical orientation, you may choose one of the following. This article discusses the impact of two major technological developments of contemporary translation. From syncretism to synthesis through analysis translation studies. The past, present and future of chinese ma theses in.
Translation studies can and will hopefully continue to draw on a variety of. The ma in translation studies mats is a oneyear 12month full time or twoyear 24month parttime course 180 credits, corresponding to 90 ects. Currently, he is the head of english department, alzahra college for women where he teaches linguistics and translation. The course offers a range of modules so that you can direct your programme of study either towards training in professional translation.
Translation studies ma postgraduate newcastle university. Despite this consistency, cis remains a complex and dynamic field of academic enquiry. Translations the impact of translation technologies on. Phd thesis english literature pdf phd thesis english literature pdf download.
Theses translation studies libguides at aston university. Ali almanna has a phd in translation studies from durham university uk and ma in linguistics and translation from westminster university uk. The empirical study argues that metaphor translatability is an experiential process. Visit our programme catalogue for full details of the structure and unit content for our postgraduate diploma in translation. Durham etheses rethinking binarism in translation studies.
The theses listed are open access publicly available, in full, without. Durham etheses teaching translation in higher education. Ma translation and interpreting studies 2020 entry the. Within this line of research, special attention is given to translation.
Although frequently equated with the study of literary translation, especially in its early stages see literary studies and translation studies, dts has branched out in several directions including technical translation, audiovisual translation or interpreting, among others. Innovative pedagogy in translation studies durham etheses. In the information age that is the translation age, new ways of talking and thinking about translation which take full. Phd thesis english literature pdf language, thought and literal meaning. University of durham department of english studies. During the ma, i was able to develop my personal approach to translation. Pdf the european masters in translation is a network of programs. Entry requirements we normally expect students to have a first or upper second class honours degree or its overseas equivalent in a humanitiesbased subject area.
These technologies have increased productivity and quality in translation. This study investigates the problems that translators tend to face in the subtitling and. Department of english studies durham university durham. The diversity of areas we supervise can be seen by looking at some of their recent, successfullycompleted theses a fuller listing can be found at durham. Drawing on traditional translations, post translation.
Translation and rewriting in the age of posttranslation. Students on the ma in translation studies choose between a more theoretical and a more practical pathway. Interdisciplinary dialogues in translation studies the 6th durham postgraduate conference in translation studies poster pdf available june 2019 with 114 reads how we. Department pdfpagewidth of english literary and linguistic studies. Durham etheses a projectbased syllabus design innovative. Durham etheses the problems of translating medical terms. Translation in the digital age michael cronin download. Modern standard arabic proverbs are one of the cultural signs that cause confusion for students of translation.
It provides you with substantial theoretical knowledge to develop an. Durham etheses a cognitive approach to the translation of. Exploring strategies of translating metaphor from english. Scope and relevance of the dissertation it is often mentioned in the literature on terminology theory and translation studies that translators are involved in terminology work, or even act as terminologists. Deviant women in courtly and popular medieval castilian poetry, durham theses, durham university. The durham mats has been a member of the european masters in.
Ma in translation studies durham university durham. Consequently, when students are presented with cultural texts, most of them are incapable of dealing with specific terms. Bulgaria, students can either complete a research thesis or sit for state. This thesis reports a study applying stylistics in the analysis and assessment of literary. His recent publications include the routledge course in translation annotation, semantics for translation. A threeyear study conducted between 2009 and 2012 was an inquiry into the impact of the syllabus on students translation. Durham etheses an analysis of the storyline method in primary. Durham etheses transediting saudi arabia by the bbc. During the ma, i was able to develop my personal approach to translation thanks to the weekly translations and the great feedback provided by my lecturers. The darteurope etheses portal is a searchable database of electronic research theses held in european repositories.
748 232 1298 614 141 1449 1567 90 933 558 772 106 272 1596 1088 38 198 1666 887 98 1458 141 31 60 1247 260 320 454 178 1498 990