Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. At the moment we have 122 coursebook resources worksheets as well as other useful activities to teach coursebook resources, such as readytoprint handouts, colorme. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Make a list of some common collocations of the english word. Mona baker 1992 click on the link below to start the download in other words. Pdf mona baker in other words a coursebook on translation. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Other words a coursebook on translation mona baker can be one of the options to accompany you bearing in mind having extra time. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.
This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Is there a onetoone relationship between word and meaning. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. Addresses the need for a systematic approach to training in translation studies.
The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words, isbn 9780415467537 buy the in other words. Praise for the previous edition of the encyclopedia of translation studies. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language.
Welcome to our coursebook resources worksheets category, where youll find a variety of free print ready classroom handouts that teachers can use at home or with the students. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. This text explores various areas of language and relates the theoretical findings to the actual practice of translation, using authentic examples. Mona baker in other words a coursebook on translation. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. A coursebook on translation by baker, mona and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Rettig on referencecongratulations should be given to mona baker for undertaking such a mammoth. Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. In other words a coursebook on translation mona baker. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent.
Mona baker interview in other words a coursebook on. We use the text to accompany the translation methods course. Get free access to pdf ebook mona baker in other words download ebooks mona baker in other words a coursebook on translation pdf pdf lets purchase this book by downloading the book on link download in this site. If youre looking for a free download links of in other words. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
Coursebook meaning in the cambridge english dictionary. Buy routledge encyclopedia of translation studies 2 by baker, mona isbn. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the baker centre for translation and intercultural studies at jiao tong university, shanghai. Translation studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Mobi in other words a coursebook on translation mona. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for.
Errors in the translation of discourse markers from english into persian in movie subtitles. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk. A coursebook on translation, which, after it was first published in 1992 by routledge, has been reedited several times and will be reedited again, revised and extended, in 2010. You can adjust the width and height parameters according to your needs. Mona baker is professor of translation studies and director of the. A coursebook on translation routledge, third edition 2018 and translation and conflict.
Routledge encyclopedia of translation studies by mona. Drawing on modern linguistic theory, this bestselling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. There is no onetoone correspondence between orthographic words and elements of meaning. The purposes of this paper are firstly, to point out the importance of professional knowledge in translation. This combination is rare and makes in other words the. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Mona baker is professor of translation studies and. Everybody could read online and also download for free. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Advanced theory of translating and interpreting week.
In other words a coursebook on translation by baker mona. In other words a coursebook on translation mona baker london and new york. May 12 2020 monabakerinotherwordsacoursebookontranslation. A narrative account routledge, 2006, classic edition 2018, and editor. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. Mona baker in other words a coursebook on translation monabakerinotherwordsacoursebookontranslation 11 pdf drive search and download pdf files for free epub mona baker in other words a coursebook on translation when somebody should go to the book stores, search initiation by shop, shelf by from. Mona bakers equivalence typologyequivalence at word level what does a translator do when there is no word in the target language which expresses the same meaning as the source language word. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Jerome publishing which specializes in translation studies.
Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theo. It is of great value to both vocational and academic translation trainers, translation scholars and practitioners, and the like. Translation has long deserved this sort of treatment. Please report any type of abuse spam, illegal acts, harassment, violation, adult content, warez, etc.
Professional translation, translation theories, linguistic theory, academic discipline journal name. Just invest little time to contact this online statement in other words a coursebook on translation mona baker as. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words.
777 795 36 813 405 923 1031 527 1046 505 1611 398 1479 950 289 1668 258 499 1060 773 357 853 688 695 214 1445 696 1394 311 628 276 372 348 781